osu!中文翻译指南 - osu! 中文翻译组织

想了解 osu! 中文翻译组织，请阅读这篇介绍。

本文面向希望参与 osu!wiki 翻译工作的人，介绍翻译的流程和需要注意的地方。

工作流程 Workflow

现在，osu!wiki 的所有内容搬运到了 GitHub 上的 osu-wiki 仓库中，所有翻译工作也是按照 GitHub 的工作流来完成的（Fork, Pull request, Merge）来进行的。即在网页或者本地文本编辑器中翻译文章，完成后提交，通过别的贡献者的审阅后，最终呈现在 osu! 官网的 wiki 页面上。

官方有一套完整的 osu!wiki 贡献指南，手把手教学如何使用 GitHub 和提交自己的翻译，建议新人阅读一遍这篇贡献指南。

为了更方便地进行中文讨论，及时追踪中文翻译进度，安排翻译任务，我们建立了自己的组织仓库（osu-translate-zh/osu-wiki），区别于官方仓库（ppy/osu-wiki）。

中文翻译工作会在组织仓库中进行，在组织内审阅完成后，再上传（Pull Request）到官方仓库。

具体工作流程，请参阅工作流程。

翻译指南 Guideness

规则 Rules

翻译应当尊重原文，清晰通顺地表达原文意思，并且符合中文阅读的习惯。
翻译可以在不改变原文意思的前提下适当地进行意译，切勿通篇直译或意译。
翻译应当保持客观叙述的语气，不能随意使用「黑话」、「钱语」和「梗」。
标点符号，空格，段落等格式必须遵循文章风格指南。
专有词汇参考 osu! 中文翻译名词对照表。

文章风格指南 Article Styling Criteria

文章风格指南（简称 ASC）中规定了每篇文章段落排版的具体格式，以及中文翻译时必须遵守的规定，包括人称，中英混合排版时的空格，标点符号的使用等等。

名词对照表

osu! 中文翻译名词对照表中包含了大部分专有名词的中文翻译，对需要使用原文的的名词作了规定，每个翻译者都应参照名词对照表，不应出现专有名词有多种翻译的情况。

GitHub 贡献指南

分支命名规范

一个分支代表一篇翻译文章，分支命名请使用以下方式：

zh-文章名-子文章名 全英文小写字母，空格使用下划线替代，可以使用缩写

例如：

zh-legal
zh-ranking_criteria
zh-rc-taiko

Commit message 规范

不能包含中文。
最多 72 个英文字符，小写字母。
使用一般现在时，动宾短语结构，句尾不加标点。

请参照以下列出的 Commit message：

<分支名称>: finish <某一部分> 完成了文章的某一部分或者所有翻译
<分支名称>: apply @<某人>'s reivews 完成了某个审阅者建议的翻译修改

注意：如果 Commit message 太长，或者都是无意义的信息，将会在合并时被压缩（squash）。

Pull request 规范

组织仓库中的 PR 标题和内容都没有特别的要求，中文英文均可，只要能清楚的表达意思就行。

官方仓库中的 PR 标题和内容请使用英文，按照一般的格式要求。

身份组说明

组织管理者会为每个贡献者设置适当的身份组，目前有 5 个身份组，分别是：

Name	名称	说明
Translator	翻译者	曾经完成过一篇文章翻译的人
Reviewer	审阅者	帮助翻译者审阅文章的人
Developer	开发者	开发和维护 osu! 相关项目的程序员
Observer	观察者	吃瓜群众
Leader	组织者	组织者也是普通的翻译者和审阅者，只是付出的工作更多一些

各个身份组之间没有明显的界限划分，或许最大的作用是让组织频道里花花绿绿的很好看。（误

学习资源

针对想要学习新技能来帮助翻译工作的同学，我们特地列出一些有关于 Markdown 标记语言，GitHub 和 Git 的学习资源。

详情请参见学习资源。